- Bom dia. - Bom dia.
- Olá.
Nova entrega. O senhor tem livros excelentes.
Peguei você finalmente!
Não é a primeira vez que rouba de mim, seu ladrãozinho!
- Esvazie os bolsos. - Está machucando!
Esvazie os bolsos, ou chamo o inspetor da estação!
Faça o que mando!
O que vai fazer com isto?
- E o outro. - Não há nada dentro.
Onde está o inspetor da estação?
Fantasmas.
Você fez estes desenhos?
Onde roubou isto?
- Não roubei. - Ladrão e mentiroso.
- Saia! - Meu caderno!
Não é mais seu.
É meu agora, e acho que vou queimá-lo.
- Não! - Então diga quem desenhou!
Saia daqui, seu ladrãozinho!
Ainda está aqui?
- Vá! - Maximilian, ouviu uma atrocidade?
Calamidade? Corrupção? Vá!
Com licença! Saiam da frente!
Saiam da frente! Mexam-se!
Saiam!
Abram alas!
0 que foi?
Saiam! Saiam!
Continuem.
Detenham essa criança! Prendam-na!
Saiam da frente!
Saiam!
Saia!
Senhor, saia!
Maldição!
Pare o trem!
Freie o trem!
Socorro!
Socorro! Ajudem! Freie o trem!
Tire a mala! Tire a mala!
Não!
Meu Deus! Sinto muito.
Sinto muito.
Não, não, não. Isso foi muito feio!
A INVENÇÃO DE HUGO CABRET
Sei que está aí.
Qual é o seu nome, menino?
É Hugo. Hugo Cabret.
Fique longe de mim, Hugo Cabret.
Ou o arrastarei até a sala do inspetor da estação!
Ele o trancará em uma cela pequenina,
e nunca mais sairá. Nunca irá para a escola.
Nunca se casará, nem terá filhos
que peguem coisas que não são deles!
Devolva o meu caderno.
Vou para casa queimar seu caderno.
- Não pode queimá-lo! - E quem vai me deter?
Você parece estar com frio!
Mas estou quente, ele me irritou muito.
- Quem? - Aquela criança.
Quem é você?
Seu avô roubou meu caderno.
Tenho que reavê-lo, antes que ele o queime.
O Papa Georges não é meu avô.
E ele não é ladrão. Você é o ladrão.
Você não passa de...
um rejeitado.
- Precisa ir. - Não sem o meu caderno.
Por que precisa tanto dele?
Não posso dizer.
É um segredo?
- Sim. - Ótimo! Adoro segredos.
- Conte-me neste instante! - Não.
Se não contar, terá que ir.
Não sem o meu caderno!
Senão terei problemas.
Vá para casa.
Está bem.
Garanto que ele não queimará o seu caderno.
Agora vá.
O que é isso?
Chama-se autómato.
Um autómato?
Eu o achei abandonado no sótão do museu.
O que ele faz?
É um boneco de corda, como uma caixa de música.
E esse é o mais complicado que já vi até hoje.
Veja, este aqui...
este aqui pode escrever.
Deve ter sido feito em Londres.
Minha mãe era de lá.
Ela era de Coventry, mas se mudou para Londres.
Os mágicos usavam essas máquinas.
Uns andavam, uns dançavam, cantavam.
Mas o segredo era o mecanismo do relógio.
Veja isso.
Podemos consertá-lo?
Não sei, Hugo.
Está muito enferrujado.
E será difícil achar peças que sirvam.
Claro que podemos consertá-lo.
Somos relojoeiros, não somos?
Mas só depois que eu terminar o serviço na loja
e no museu. Você entende.
Agora vamos pôr isto de volta. Bem firme.
Perfeito
Vê isto? Outra complicação.
Outro mistério.
Isso o deixa feliz.
Um buraco de fechadura em forma de coração.
Infelizmente, não temos a chave.
Consertei a engrenagem...
Tio Claude.
Houve um incêndio.
Seu pai morreu.
Junte suas coisas, rápido. Você vem comigo.
Rápido!
Será meu aprendiz, e viverá comigo na estação.
Ensinarei você a cuidar de relógios.
Estes apartamentos eram para os encarregados da estação.
Mas todos já esqueceram que eles existem.
Sua cama é ali no canto.
Agora durma um pouco. Começamos o trabalho às 5h.
- E a escola? - Não irá mais à escola.
Não haverá tempo para isso quando estiver entre as paredes.
Hugo, sem mim, você estaria em um orfanato
Tempo.
O tempo tem... Sessenta segundos em um minuto.
Sessenta minutos em uma hora.
O tempo é tudo.
Tudo.
Ah, o tempo, o tempo!
Olá!
Achei que a senhora gostaria...
Há uma boa piada aqui.
Pare com isso! Não, Schatzi! Pare!
Para trás!
É só um cachorrinho.
Por favor, tenha cuidado. Pisou nele!
- Bom dia! - Bom dia, mocinha.
Olá. Como vai?
Bom dia, senhor. Posso ajudá-lo?
Levarei estas.
Achei que o veria hoje.
Preciso do meu caderno.
Por que precisa tanto dele?
Para me ajudar...
a consertar uma coisa.
Vá embora.
Por favor, vá embora.
Espere!
- Desculpe. - Eu vi.
- Está chorando? - Não.
Não se mexa.
Olhe. Não é errado chorar.
O Sydney Carton chora. E o Heathcliff também.
- Nos, livros, estão sempre chorando. - Eu faço!
Precisamos conversar. E muito importante.
Mas não aqui. Estamos muito...
expostos.
- Venha. - Aonde vamos?
Ao lugar mais maravilhoso da Terra.
É a Terra do Nunca, Oz...
e a Ilha do Tesouro, tudo ao mesmo tempo.
Bom dia, Monsieur Labisse.
Isabelle!
Quero apresentá-lo ao Monsieur Hugo Cabret.
Um antigo e prezado companheiro.
Monsieur Cabret.
Olá.
Bem, obrigada por isto.
Já estou apaixonada pelo David Copperfield. Fotografia?
Lá atrás, à esquerda, prateleira de cima.
Obrigada.
O que é tão importante?
O Papa continua com o seu caderno.
Não o queimou. Foi um truque.
- Por quê? - Não sei.
Só sei que o caderno o perturbou muito.
Ele e a Mama Jeanne falaram dele até tarde.
Acho que ele estava chorando.
Por que está me ajudando?
Porque isto pode ser uma aventura.
E eu nunca tive uma antes.
Pelo menos fora dos livros.
E acho que devíamos agir bem...
clandestinamente.
Está bem.
A propósito, o meu nome é Isabelle. Quer um livro?
O Monsieur Labisse me empresta. Posso pegar um para você.
Não.
Não gosta de livros?
Não, não, eu gosto.
Eu e o meu pai líamos Júlio Verne juntos.
Venha.
Como consigo o meu caderno?
Acho que devia enfrentá-lo.
E não diga a ele que conversamos.
Vou ajudar, se puder.
Seja firme.
Vá embora.
Conserte isso.
Mandei consertar.
Sei que tem roubado peças da loja.
Pode usar as que ainda não roubou.
Dê-me o meu caderno.
É muito talentoso.
Agora prove que não é só um ladrão.
- Pode reaver o caderno. - Como?
Venha todos os dias.
Decidirei quanto trabalhará por cada item que roubou.
E eu é que decidirei quando...
reaverá o caderno, se acontecer.
- Já tenho um emprego. - Ser ladrão não é emprego.
Tenho um emprego diferente. Virei quando puder.
Começa amanhã. Vá embora.
Vou começar agora!
O outro.
É a sua carta?
Onde está?
Rapazinho.
Onde estão os seus responsáveis? Responda!
- Não tenho! - Não tem pais?
- Não! - Excelente!
Vai direto para o orfanato!
Por que estava olhando o pote daquele homem?
O pote era seu?
E aquele pacote era seu?
O pacote era seu?
Sim, é o Gustave Dasté. Sim, policial. Outro órfão
Violação e roubo desta vez.
A mão dele estava violando um pacote,
com a intenção de remover seu conteúdo.
O objeto do delito? Um doce.
F¡que quieto!
Pare de fungar! Seu molequinho
de luvinhas fedorentas!
Claro que não falei com o senhor.
Tenho muito respeito pelo senhor.
Não foi um comentário sobre a sua esposa.
Que absurdo!
Não ouvi boato algum. Não, eu não sabia disso.
Tenho certeza de que ela voltará.
Venha, seu pequeno verme.
Este é o ladrãozinho de doce.
Quem é o ladrãozinho de strudel?
Sinto muito pela sua esposa.
O que devo fazer com ela?
- Por quê? - Por me deixar.
Vamos, entre logo!
Acha que é meu?
Ela está grávida.
- Tem certeza que é seu? - De quem mais seria?
Claro que é seu. Qual foi a última vez que tiveram relações?
Alguma vez no ano passado?
- Acho que não. - Então está muito suspeito!
Se a vir... por favor.
Quer que ela volte?
Sim, sim! Eu a amo muito.
Um, dois, três!
Foi perfeito
"Robin Hood"! Eu vi esse filme.
Com o Douglas Fairbanks! Viu esse?
Nunca vi um filme.
- O quê? - Não é terrível?
Nunca viu um filme? Nenhum?
O Papa Georges não deixa.
- É muito rígido com isso. - Adoro cinema!
O meu pai me levava no meu aniversário.
Hugo...
o seu pai morreu?
Não quero falar disso.
Isabelle...
Quer ter uma aventura?
Festival de Cinema Mudo
Podemos ter problemas.
Por isso que é uma aventura.
Como entraram aqui, seus ratos? Venham!
E não quero mais vê-los aqui!
Por que o Papa Georges não a deixa ir ao cinema?
Não sei. Ele nunca falou.
Os meus pais deixariam.
O que houve com eles?
Morreram quando eu era bebê.
O Papa Georges e a Mama Jeanne são meus padrinhos,
e me criaram.
Eles são muito bons em relação a tudo, menos cinema.
O meu pai me levava ao cinema.
Ele me contou sobre o 1° filme que viu.
Entrou em uma sala escura,
e em uma tela branca viu um foguete voar para o olho do homem da Lua.
Ele foi direto.
Disse que era como ver os sonhos de dia.
O cinema era nosso lugar especial.
Onde podíamos ir assistir a alguma coisa e...
não sentir tanta falta da mamãe.
Pensa muito nele, não é?
O tempo todo.
Onde você mora?
Lá.
Meu tio ensinou a manter os relógios.
E é o que continuo fazendo.
Talvez ele volte um dia. Mas eu duvido.
Não tem medo de que alguém descubra?
É só os relógios continuarem funcionando e ninguém me ver.
Aja naturalmente.
Continue andando. Aja naturalmente.
Como é que estou agindo?
Vocês dois! Alto lá!
Venham aqui.
- Bom dia, Monsieur! - Onde estão seus pais?
Trabalho com o Papa Georges, nos brinquedos.
Já me viu lá.
Esse é o meu primo do interior. O Hugo.
Terá que perdoá-lo.
Ele é meio ingénuo. Boboca mesmo.
Coitado.
Parece que o Maximilian não vai com a sua cara, rapazinho.
Está agitado com a sua fisionomia.
Está perturbado só de vê-lo.
Por que ele não gosta da sua cara?
Talvez sinta o cheiro da minha gata.
- Gata? - É.
O nome dela é Christina Rossetti, como a poetisa.
Quer me ouvir recitar?
"Meu coração é um pássaro cantando"
"Cujo ninho pousa em broto regado"
"Meu coração é uma macieira"
"Cujos galhos se curvam ao..."
Está bem! Conheço o resto.
Chega de poesia por hoje.
Adoro poesia, principalmente esse poema da Chris... tina.
Rossetti.
É uma das minhas favoritas. Sei que é da Rossetti.
Adoro poesia, só que não na estação.
Estamos aqui para pegar os trens ou descer deles.
Ou trabalhar nas lojas. Está claro?
- Sim, senhor. - Olhem onde pisam!
Vão andando. Vão!
Boboca?
Já que salvei a sua vida,
que tal me mostrar seu covil oculto?
- O meu o quê? - Onde você mora, entre as paredes.
Preciso ir. Tenho coisas para fazer.
Espere!
Viu a minha casa. Não é hora de eu ver a sua?
Afinal, sou sua única amiga.
Não é minha única amiga.
Não banque o enigmático.
- O que está armando? - Tenho que ir.
Eu nem devia ter saído da estação!
Hugo!
- Onde conseguiu isto? - Não é da sua conta.
- Preciso dela. - Para quê?
Preciso e pronto.
Só se me disser para quê.
Venha.
Isto é maravilhoso! Eu me sinto como o Jean Valjean!
Isto é excepcional!
O que é isso?
É um autómato.
O meu pai estava consertando, antes de morrer.
Por que a minha chave entraria na máquina do seu pai?
Ele parece triste.
Acho que está só esperando.
O quê?
Trabalhar de novo.
Fazer o que deve fazer.
O que acontece se der corda nele?
Não sei.
0 que foi?
Sei que é ridículo...
Mas acho que haverá uma mensagem do meu pai.
Que idiota, achar que podia consertá-lo.
Está quebrado!
Sempre esteve quebrado!
Não tem que ficar quebrado.
Conserte-o.
Você não entende.
Eu achava...
que se o consertasse, eu não ficaria tão sozinho.
Hugo!
Hugo, veja! Veja! Não terminou! Não terminou!
Não está escrevendo.
Está desenhando!
É o filme que o meu pai viu.
Georges Méliès?
É o nome do Papa Georges.
Por que a máquina do seu pai assina o nome do Papa Georges?
Não sei.
Obrigado.
Era uma mensagem do meu pai.
E agora temos que desvendá-Ia.
Venha.
- Venha. - Isabelle?
Mama Jeanne, precisamos falar com você.
Esse é o Hugo Cabret.
Boa noite, senhora.
Tem bons modos, para um ladrão.
Não sou ladrão.
O que é, Isabelle?
É uma história terrivelmente longa, cheia de circunlóquios!
Várias semanas atrás, quando...
Espere!
Mamãe...
Ah, crianças...
O que fizeram? Onde conseguiram isso?
Vai me chamar de mentiroso.
Não, criança.
Um homem mecânico o desenhou.
Ele está com você?
O meu pai o achou em um museu.
Ninguém o queria.
Nós o consertamos.
Mas ele precisava da minha...
da minha chave.
- A chave que dei para você. - Não, Mama. Ele...
Não. Agora leve isto embora! Não vamos desenterrar o passado!
E não deixe o Papa ver!
- Por favor, me explique. - Fora! Não é da sua conta.
Os dois devem esquecer isso.
O meu pai e eu trabalhamos muito nele.
Isto é tudo o que me restou dele.
Preciso saber o que significa!
Por favor.
É muito jovem para entender.
Não é hora de conhecer tanta tristeza.
- É o Papa Georges! - Não pode vê-lo aqui.
Rápido!
Fiquem quietos. Vou tirá-lo do apartamento.
Nenhum barulho!
Ela olhou para o armário.
Procurei dentro dele pelo seu caderno.
Vou olhar de novo. Fique de guarda.
Esplêndido!
Cadê a Fizzie?
Não a viu pelas escadas quando passou?
- Não. - Não...
Veja.
Temos que investigar.
Eu subo. Sou mais alta.
Dê umas batidas.
De volta dos mortos.
Pare, Georges.
- Pare! É seu trabalho! - Meu trabalho?
O que eu sou?
Apenas um comerciante pobre. Um brinquedo de corda quebrado!
Confiei em você.
É assim que me agradece!
Você é cruel.
Cruel.
É melhor eu entrar.
Tudo bem.
Obrigada...
pelo filme, hoje.
Foi um presente.
Desculpe!